Главное содержание

Письменный технический перевод с английского / на английский

Основным направлением моей деятельности является осуществление письменных переводов технической документации с английского и на английский язык.

Я специализируюсь на переводе следующих типов документов:

  • руководства по эксплуатации;
  • паспорта оборудования;
  • договоры;
  • спецификации;
  • счета;
  • сертификаты;
  • статьи из научной и технической литературы;
  • каталоги;
  • рекламные печатные материалы.

Стоимость услуг по письменному переводу исчисляется исходя из объема текста, подлежащего переводу (если оригинал предоставлен в редактируемом формате*) или исходя из объема текста перевода (если оригинал предоставлен в нередактируемом формате**). Единица измерения объема текста - слово. Ставка – 1,5 руб/слово (нетто).

Документы на перевод принимаются в любом цифровом формате.

* - редактируемый формат предоставляет возможность скопировать весь текст или его фрагмент в текстовый редактор. К редактируемым относятся следующие форматы: Microsoft Word (*.doc, *.docx), Microsoft Excell (*.xls, *.xlsx), Rich Text (*.rtf), Plain Text (*.txt), в некоторых случаях Portable Document Format (*.pdf).
** - нередактируемый формат блокирует копирование текста в текстовый редактор или не предусматривает такой возможности в силу своей специфики (сканированные изображения, защищенные документы PDF).

Для оценки качества Вы можете Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. пробный перевод 1 условной страницы (~250 слов) БЕСПЛАТНО.

Переводческое сопровождение сделок (закупок)

Помимо технического перевода как такового я предлагаю услуги по переводческому сопровождению сделок купли-продажи оборудования или иных товаров/услуг за рубежом (за рубеж). Услуги по сопровождению сделок включают в себя следующие виды работ:

  • поиск и анализ информации о поставщиках/заказчиках оборудования / товаров / услуг, предоставление полученной информации в сжатом, четком и понятном виде для принятия решения;
  • ведение переговоров с поставщиком / заказчиком посредством телефонной связи, электронной почты;
  • перевод документов сделки (договоров, спецификаций, счетов, актов, сертификатов);
  • перевод технической документации (РЭ, паспортов, сертификатов);
  • сопровождение иностранных специалистов в ходе проведения пусконаладочных работ.

Не имея штатного переводчика вы можете привлечь меня на ограниченный срок для сопровождения сделки, для проведения переговоров, консультаций с иностранными партнерами, для выполнения иных работ, связанных с взаимодействием с иностранными контрагентами / рынками / продукцией.